Kimagure ORANGE ROAD 
episode #37
"Orange Chivalry!  Madoka   Duel in Snow Storm!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



AAAAA..Ayukawa!  
I'll go with you!  

Sorry.  You mustn't.  This's a fight between woman and woman.

Ayukawa..  Are you trying to kill yourself?..

Please live happily with Hikaru...

!!  Ayukawa!!!

ouch..  I was napping..  
Then excuse me.
But what was that dream?..

Something wrong?...
N..nothing..
You've been acting weird..

Nothing, really.. ?..  

Oryu!
?!  Madoka?!
This injury?..

Nothing.?!
Ma.. Madoka?!  Seen any rats here?!

Don't know.
We're looking for Oryu!
You know that we're Red Wolf!

It's not gonna be good for you if you lie!  Better tell us the truth!

What I don't know, I don't know.

What're you doing here?!  
Found Oryu, yet?!
No..

Then get going!
Yes!

Oryu!
It's none of your business..  
Sorry to trouble you.

Why don't you stay here, 
tonight?
  

No thanks.  I don't want you to get involved.
But aren't you in trouble?..

Didn't I tell you it's none of your business?!
Oryu....

She was unbeatable around here, when she was in jr. high..

You got mugged, too?!
Yeah, like, they hit me, and took my money!   

They're gangs from the next town.  

I heard they're coming into this town, too..
That's scary..

Somebody should do something!
But, I'm not strong enough!
I'm short of calcium.

They're so whimps.
Really..  Those gangs are scums, aren't they?

Yeah..
What is it?

Nothing.. er..  The class is starting!  I'll get going!!

 I can't leave it like this.  
I'll have to settle this for once and all.

Ow.. the pain hurts..  I got mugged on the way back from juku..

So bad.
Right..
Close..

I'm even worse!?!...
Ku..Kurumi-chan, would you nurse me?..

Hatta, all you got is a scratch..  You're overacting!

Overacting to you!  You were trying to get Manami-chan's sympathy, too, weren't you?!

So?!  What about you?!  
"sigh..."?.. 
Kurumi-chan?..  Manami-chan?..

Knock it off?!

Come on, why should Madoka do that?..  She told me  lots of times, that if she  gets involved with those kind groups' fights, she'll get acquainted with police, so she'll never get involved.

Really?!

Yes, so you shouldn't worry..  
but..  maybe if it's for Oryu-san..  
Oh no.. if it's for 

Oryu-san, Madoka-san might fight!!  What should we do?!

What?!  Oryu got caught by the Red Wolf?!

Yeah, she was surrounded by them and they took her away.

It must be the construction site near the park!

Do Oryu's allies know about this?!  They went for help, didn't they?!

Don't know..  Nobody around here can go against them..
Oryu..

Say, Madoka, why don't you join us?
Come on

You can't be lone wolf forever..  Why don't you say something?!

Stop!  Get going.  You shouldn't get involved with these kind of girls.

Who the hell do you think you are?!  Stop acting good girl!

You didn't get involved.  
That's how you should always be.  

I rang the door bell lots of times..  Ma..Madoka-san.....

If what Hikaru-chan said is true..  
Ayukawa will..  
snow?..  

It's snowing!!  Could it be?!..

The Red Wolf is starting to make a move.

Troublesome girls.  It's gonna be a mess.

The dream was precognition dream for sure!..

Madoka-san, please don't go!  
If you go, you'll get caught by police!!  Then..  then..    

I can't see you anymore!!  
Please don't go!

Let me through, Hikaru!
NO!  I'M NOT LETTING YOU GO!!

I heard that Oryu-san got caught!  You're going to help her, aren't you, Madoka-san?!  

I'll go with you!!
Yuh-kun.
Yes!

Please stay behind with Hikaru.
.. Madoka-san!!

If you come with me, I'll ignore you for the rest of your life.

... Madoka-san..
Please wait!!  Please use 
this!

Ayukawa!!...  Don't go..  
Sorry..  
oh no.. Ayu.. !!!  "splash!"

It's the building construction site in Midori-machi!!  Get going!!  

Ushiko-san!!  Umao-san!!

Ushiko-san,why are you Ushiko-san?

Umao-san, Why are you Umao-san?

Better do something!  
That ought to do the thing for awhile..

Now look how reputed Oryu look now..
shit..    

Bad looser..  Play around with her a bit longer.
Oryu........

So cold..  There shouldn't be any need for the watch out.

Who would be stupid enough to rescue her in this weather.
True..

But there's no fun if there isn't at least one idiot like me.

You're out already?
Dirty bitch..

Oryu, I'll ask you one last time.  Give up this territory, and get lost.  Well?

The answer is still the same.  

No way I can' give up this territory to filthy gang like yours.

WHAT?!  That's the end of playing around.  Say your prayers.

Ayukawa?!

Don't move.  If you move even an inch, that face will be in half.  

You got some guts coming in alone.   Everybody, welcome her!

Take this!!

Oryu, are you OK?

.. What're you here for?!  
It's my problem!  You got nothing to do with this!

Oryu..  Stop making a fuss!  
I didn't come here to fight..  

Let's settle the matter with this.

WHAT?!
Well? One-in-one against you?
Madoka?!

One-in-one?
Yeah, with your favorite skate board.

You've gone mad, or something?  
You want to fight one-on-one with me, who has a nickname of "Skateboard Wolf"?

Don't, Madoka
Don't worry, trust me.

Sounds fun enough.  I'll take it!

! Yuhsaku?!
Darling!
Hikaru-chan, where's Ayukawa?!

She's probably inside there, but I can't hear any voices..
Could she be.. Ayukawa!

Darling!

I don't care if Ayukawa-san'll ignore me!
!  Yuhsaku! Darling!

Ayukawa!!
  
Madoka-san!

Whoever gets to the bottom first is the winner.

Then, if I win, get out this 
town.
Sure thing.  But if I win, 

Oryu will give up this territory.

Better stop her..
Stop right there.  Why don't you enjoy it with her?

! Oryu-san!  Are you OK?!
Can't see a thing.....
  
HELP!!

Ayukawa!  !  

Alright!! Madoka-san!!  

Ayukawa..
Kasuga-kun...

Sorry about that, Madoka..
Don't worry about it.
But really sorry.

Come on, Oryu.  This's 
hospital.
  

?  Don't be fussy.  Why don't you have a smoke?
No thanks.. I quit.

Oh really?

Oryu!  If you smoke from that age, you won't have healthy baby!  

?  Somebody told me that.  

Oh, Kasuga-kun..

?..  ?   I see..
Come on, Oryu.

Ayukawa returned to her normal self, so..

